และแล้วก็มาถึงep.13 กันแล้วนะคะสำหรับละครเรื่องนี้ เหลือเพียงแค่ 3 ตอนสุดท้ายก็จะจบแล้ว ซึ่งในตอนนี้ก็มีภาษาเหนือที่น่าสนใจมาฝากกันอีกเช่นเคยค่ะ ขอย้ำตรงนี้อีกครั้งนะคะ ว่าภาษาเหนือที่ใช้ในละคร เป็นภาษาเหนือสำเนียงเชียงใหม่ แต่ภาษาเหนือที่แอดมินใช้ในทุกคลิปจะเป็นภาษาเหนือสำเนียงเชียงรายนะคะ เราไปเริ่มกันที่คำแรกเลยดีกว่าค่ะ
- 1.แป๋งหอแป๋งเฮือน..แปลว่า..สร้างบ้าน
- 2.สุด..แปลว่า..มุ้ง
- 3.ก๋างสุด..แปลว่า..กางมุ้ง
- 4.มอกใด..แปลว่า..แค่ไหน
- 5.มันจะมอกใดล้ำเหลือ..แปลว่า..มันจะแค่ไหนกันเชียว
- 6.แก่วน..แปลว่า..คล่องแคล่ว
- 7.ยะก๋านแกว่นขึ้นจ๊าดนักน่อ..แปลว่า..ทำงานคล่องแคล่วขึ้นเยอะเลยนะ
- 8.โจ้ง..แปลว่า..โยน
- 9.บ่าท่าโจ้งมาเน้อ เดวฮับบ่าได้ของต๊กมาแตกแหลวเหียบ่าดาย..แปลว่า..ไม่ต้องโยนมานะ เดี๋ยวรับไม่ได้ของตกมาแตกเปล่าๆ
- 10.สี่แจ่ง..แปลว่า..สี่เหลี่ยม
- 11.น่ะก่ะ..แปลว่า..น่ะสิ
- 12.นั่นน่ะก่ะ..แปลว่า..นั่นน่ะสิ
- 13.กู่เล่น..แปลว่า..เพื่อนเล่น
- 14.ไอ้น้อยกับไอ้หนานมันเป็นกู่เล่นกั๋นมาตั้งเมื่อละอ่อนละ..แปลว่า..ไอ้น้อยกับไอ้หนานเป็นเพื่อนเล่นกันมาตั้งแต่เด็กๆละ
- 15.เต๋าไฟ,เฮือนไฟ..แปลว่า..ห้องครัว
- 16.ขั้นได..แปลว่า..บันได
- 17.เม่ย..แปลว่า..ไม่สบาย,เป็นไข้
- 18.ค่ำ (กริยา) ..แปลว่า..ข่มเหง,รังแก
- 19.อิ่นดูมันพ่องเต๊อะไปค่ำไปเขมันฮ้ายเจ่น..แปลว่า..สงสารมันบ้างเถอะอย่าบังคับข่มเหงมันนักเลย
- 20.บ่าดาย..แปลว่า..เฉยๆ,แค่นั้นเอง
- 21.อู้เล่นบ่าดายลอ..แปลว่า..พูดเล่นเฉยๆ
- 22.ป่อหลวงบ้าน..แปลว่า..ผู้ใหญ่บ้าน
- 23.แอ่วหา..แปลว่า..มาเยี่ยม
- 24.กำเดวไปแอ่วหาเน้อ..แปลว่า..อีกสักพักจะไปเยี่ยมนะ
- 25.ม่วน..แปลว่า..เพราะ,สนุก
- 26.อู้ม่วนจ๋าหวาน..แปลว่า..พูดจาไพเราะเสนาะหู
- 27.ผ่อละอ่อนเล่นกั๋นม่วนขนาด..แปลว่า..ดูเด็กๆเล่นกันสนุกมาก
- 28.เปิงใจ๋..แปลว่า..ถูกใจ
- 29.เปิงใจ๋ก่อ..แปลว่า..ถูกใจไหม
- 30.ฮิมาก้าขึ้น..แปลว่า..โชคดีมีชัย,ทำมาค้าขายสะดวกได้กำไรงามๆ
- 31.หิง..แปลว่า..สวิง
- 32.ขี้ไห้..แปลว่า..ขี้แย
- 33.ปอเอาผัวละยังขี้ไห้อยู่..แปลว่า..มีผัวแล้วยังขี้แยเป็นเด็กๆอยู่ได้
เรียนภาษาเหนืออื่นๆเพิ่มเติมคลิก!
ส่วนใครที่อ่านแล้วงงๆ ไม่รู้ว่าจะออกเสียงยังไง สามารถดูการออกเสียงโดยการคลิกได้ที่นี่ หรือจากคลิปด้านล่างได้เลยนะคะ แต่ขอบอกเอาไว้ก่อนนะคะว่า สำเนียงที่เราใช้สอนในคลิปทุกคลิปและบทความทุกบท เราใช้สำเนียงจากทางเชียงรายนะคะ ที่สอนสำเนียงเชียงราย ก็เพราะว่า แอดมินเป็นคนเชียงรายค่ะ และใครที่อยากให้แอดมินสอนสำเนียง เชียงใหม่ ลำปาง หรือสำเนียงอื่นๆแอดมินต้องขออภัยเอาไว้ด้วยนะคะ แอดมินพูดได้แค่สำเนียงเดียวค่ะ แต่ถ้าใครสนใจพูดภาษาเหนือสำเนียงของเชียงราย ไปฟังกันได้เลยค่า
