เรียนภาษาเหนือกับละคร กลิ่นกาสะลอง EP.5
สวัสดีค่ะเพื่อนๆ สอนอู้กำเมืองวันนี้จะมาสอนภาษาเหนือที่ใช้ในละครกลิ่นกาสะลอง ในตอนที่ 5 กันแล้วนะคะ ละครตอนนี้จะได้ยินภาษาเหนือเยอะขึ้นมาก แต่คำส่วนใหญ่ถ้าเพื่อนๆได้ฟังวิดิโอของเราตั้งแต่ตอนที่ 1 จะเห็นว่าในตอนนี้ภาษาเหนือนั้นจะไม่ค่อยมีคำใหม่ออกมามากมายเท่าไรนักแต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีค่ะ และแอดมินก็จะนำคำที่น่าสนใจเหล่านั้นมาบอกความหมายกับเพื่อนๆกันค่ะ แต่ขอย้ำเช่นเคยนะคะว่า ในละครจะใช้ภาษาเหนือ สำเนียงเชียงใหม่ แต่ภาษาเหนือที่แอดมินใช้นั้นเป็นสำเนียงเชียงรายนะคะ สาเหตุก็เพราะ แอดมินเป็นคนเชียงราย พูดได้แต่สำเนียงเชียงรายค่ะ และก็อยากเผยแพร่ ภาษาเหนือในสำเนียงเชียงรายให้เป็นที่รู้จักด้วย แต่ไม่ว่าจะเป็นสำเนียงไหน ความหมายก็คล้ายๆกันค่ะ แตกต่างกันที่สำเนียงเท่านั้น เองค่ะ
1.ต่าว..แปลว่า..หกล้ม
- ต่าวตะวานี้เจ้บขนาด..แปลว่า..หกล้มเมื่อวานเจ็บมาก
2.ป๊ะ..แปลว่า..เจอ
- ป๊ะกั๋นแหมแล้วหนา..แปลว่า..เจอกันอีกแล้วนะ
3.เยี๊ยะก๋าน..แปลว่า..ทำงาน
- เยี๊ยะก๋านตี่ไหน..แปลว่า..ทำงานที่ไหน
4.ขึ้นกองล่องกอง..แปลว่า..ไปๆมาๆ
- แอ่วขึ้นกองล่องกองน่อ..แปลว่า..เดินเที่ยวไปๆมาๆนะ
5.เก๊าไม้..แปลว่า..ต้นไม้
- ขึ้นเก๊าไม้..แปลว่า..ปีนต้นไม้
6.มื้อจั๋นวันดี..แปลว่า..ฤกษ์งามยามดี
- จะก้าแม่นขายหมานต้องผ่อมื้อจั๋นวันดีโตย..แปลว่า..จะค้าจะขายให้คล่องต้องดูฤกษ์งามยามดีด้วย
7.ขวาย..แปลว่า..สาย
- ขวายขะนาดนี้แล้ว..แปลว่า..สายป่านนี้แล้ว
8.กาดวาย..แปลว่า..ตลาดวาย
- กาดวายหมดแล้ว ..แปลว่า..ตลาดวายหมดแล้ว
9.ขี้จ๊ะ..แปลว่า..สกปรก ,โสโครก,น่าเกลียด
- แอ๊ะ.. ขี้จ๊ะแต๊..แปลว่า..อี๋สกปรกจริงๆ
10.มนๆ..แปลว่า..กลมๆ
- อันตี่มันมนๆจะอี้..แปลว่า..อันที่กลมๆแบบนี้
11.หื้อ..แปลว่า..ให้
- เอามาหื้อจิ่ม..แปลว่า..เอามาให้หน่อย
12.สลิดด๊ก..แปลว่า..กระแดะ
- บ่าต้องมาสลิดด๊กใกล้นิ..แปลว่า..อย่ามากระแดะ
เรียนภาษาเหนืออื่นๆเพิ่มเติมคลิก!
ส่วนใครที่อ่านแล้วงงๆ ไม่รู้ว่าจะออกเสียงยังไง สามารถดูการออกเสียงโดยการคลิกได้ที่นี่ หรือจากคลิปด้านล่างได้เลยนะคะ แต่ขอบอกเอาไว้ก่อนนะคะว่า สำเนียงที่เราใช้สอนในคลิปทุกคลิปและบทความทุกบท เราใช้สำเนียงจากทางเชียงรายนะคะ ที่สอนสำเนียงเชียงราย ก็เพราะว่า แอดมินเป็นคนเชียงรายค่ะ และใครที่อยากให้แอดมินสอนสำเนียง เชียงใหม่ ลำปาง หรือสำเนียงอื่นๆแอดมินต้องขออภัยเอาไว้ด้วยนะคะ แอดมินพูดได้แค่สำเนียงเดียวค่ะ แต่ถ้าใครสนใจพูดภาษาเหนือสำเนียงของเชียงราย ไปฟังกันได้เลยค่า
