14 คำคมความรักฉบับกำเมืองแต้ๆ
สวัสดีค่ะเพื่อนสอนอู้กำเมืองวันนี้ ได้ไปสรรหาคำคมความรักฉบับกำเมืองแต้ๆมาฝากเพื่อนๆกันค่ะ ซึ่งก่อนหน้านี้นะคะเราได้แปลคำคมความรักจากภาษากลางให้มาเป็นภาษาเหนือ แต่วันนี้เราจะเอาคำคมภาษาเหนือแต้ๆ มาฝากกันค่ะ จะมีคำว่าอะไร และแปลว่ายังไงบ้าง ไปชมพร้อมๆกันเลยค่ะ
สนใจภาษาเหนือสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้จากที่นี่ค่ะ
1.คนเฮาฮักกั๋น ตุ๊กจะไปหนี มีจะไปอวด..แปลว่า.. คนเรารักกัน เวลาจนอย่าหนีไปจากกัน เวลามีเงินก็อย่าไปอวดอ้าง
2.งอนอิมต๋าย สุดท้าย ควายบ่าหู้สึก..แปลว่า..งอนแทบตาย สุดท้ายควายไม่รู้สึก
3.จุ๊เปิ้นเมา บ่าเอาเปิ้นแต้ ..แปลว่า..หลอกให้รักให้หลงแต่ไม่คิดจริงจัง
4.จุ๊หมาน้อยขึ้นดอย..แปลว่า..หลอกให้ดีใจ
5.บ่าดีเอาแก่นต๋าออกแล้วเอาแก่นบ่ากอกเข้ายัด..แปลว่า..ห้ามไม่ให้ทิ้งสิ่งดีๆที่มีอยู่ เพื่อที่จะรับเอาสิ่งใหม่มาแทนโดยสำคัญผิดเห็นว่าของใหม่ดีกว่า
6.เผื่อหู้คิง น้ำปิงปอแห้ง ..แปลว่า..เมื่อรู้ตัวก็สายเกินไป
7.มีหนึ่งแล้ว จะเอาแหมสอง ขี่เฮือน้ำนอง ซ้อนสองจั่งหล้ม..แปลว่า..การมีคู่ครองอยู่แล้วไม่พอใจ อยากได้เพิ่มอีกเป็นสอง ครอบครัวมักไปไม่รอดต้องล่มกลางคัน
8.ตุ้มผ้าลายหมาจ่างเห่า ขุดกำบะเก่ามันจ่างผิดกั๋น..แปลว่า..เรื่องอะไรที่แล้วๆมาไม่ควรฟื้นฝอยหาตะเข็บจะทำให้ทะเลาะกันเปล่าๆ
9.ยะหื้อเปิ้นฮักยากนักจักหวัง ยะหื้อเปิ้นจังกำเดียวก่อได้..แปลว่า..การทำให้คนอื่นรักเรานั้นยากนัก แต่การทำให้คนอื่นเกลียดชังนั้นแค่แป๊บเดียว
10.บ่ตันนั่ง จะไปฟั่งเหยียดแข้ง..แปลว่า..ยังไม่มีอะไรอย่าเพิ่งคิดไปไกลเกินตัว
11.กำบ่ดีบ่ควรเอามาเล่า กำป๋างเก่าบ่ดีเอามายาย..เป็นสุภาษิตเอาไว้สอนหญิงก่อนออกเรือน ..แปลว่า..คำที่ไม่ดีก็ไม่สมควรที่จะเอามาพูด คำเก่า ๆ ก็ไม่ควรนำมาขยายหรือรื้อฟื้น
12.กบไกล้ปากงู หนูใกล้บอกไม้ ชิ้นเกลือดังแมว..แปลว่า..ชายหญิงที่อยู่ใกล้ชิดกันมาก ย่อมยากที่จะหักใจ
13.จ๊กกล่องเข้า จุ๊หมาเฒ่าแกว่งหาง เป็นคำสุภาษิต..แปลว่า..สาวหลอกชายแก่ให้หลงรัก
14.ปลาแห้งไกล้แมว แมวบ่กิ๋นแมวง่าว สาวใกล้บ่าว บ่าวบ่าหยุบก็ซวาม. คำนี้จะเป็นคนเฒ่าคนแก่เอาไว้สอนลูกสาว ความหมายแนวๆว่า อย่าไว้ใจทางอย่าวางใจคน เหมือนวางปลาแห้งไว้ใกล้แมว แมวต้องกินแน่ๆ
คำคมภาษาเหนือนั้นมีมากมายแต่ละคำมักจะมีความหมายดีๆแอบแฝง เดี๋ยวแอดมินจะทยอยทำคำคม คำสอน หรือสุภาษิตกำเมืองไว้พร้อมความหมายนะคะ เผื่อว่าเพื่อนๆอยากนำไปใช้บ้าง ยังไงก้อย่าลืมติดตามเป็นกำลังใจให้แอดมินด้วยนะคะ สำหรับเพื่อนๆท่านใดที่อยากรู้ว่าออกเสียงยังไง สามารถดูได้โดยคลิกที่นี่ หรือดูจากวิดีโอด้านล่างได้เลยค่ะ