การถามทางหรือบอกทางในภาษาเหนือ ก็มีความสำคัญถ้าคุณเป็นคนหนึ่งที่อาจจะไดไปท่องเที่ยวที่ภาคเหนือ ซึ่งการที่พุดภาษาท้องถิ่นได้ คนเหนือก็จะคิดว่าเป็นคนบ้านเดียวกัน และจะคอยช่วยเหลือเกื้อกูลต่อกันได้ง่ายยิ่งขึ้น ค่ะ สอนอู้กำเมืองวันนี้จึงจะมาสอนประโยคที่ต้องใช้ถามทาง หรือต้องใช้ตอบคำถามในการเดินทาง จะมีคำไหนบ้าง ไปชมพร้อมๆกันเลยนะคะ
ภาษาเหนือ ประโยคถามทาง
เช่นเคยนะคะ คำที่ใช้ในคลิปจะเป็นผู้หญิงพูด แต่ถ้าคุณผู้ชายจะใช้ให้เปลี่ยนจ้าว เป็นครับแทน
- ขอสุมาเต๊อะจ้าว จะไปแอ่วถ้ำหลวง ไปตางไดจ้าว..แปลว่า..ขอโทษนะคะ จะไปเที่ยวที่ถ้ำหลวง ไปทางไหนคะ
- ขอโทษจ้าว ตางไปถ้ำหลวงไปตางไหนจ้าว..แปลว่า..ขอโทษนะคะ ทางไปถ้ำหลวงไปทางไหนคะ
- โทษเน้อจ้าว ถ้ำหลวงไปตางไหนจ้าว..แปลว่า..โทษนะคะ ถ้าหลวงไปทางไหนคะ
- ขอสุมาเต๊อะจ้าว จ่วยบอกจิ่มได้ก่อจ้าวว่าถ้ำหลวงไปตางได..แปลว่า..ขอโทษนะคะ ช่วยบอกหน่อยได้ไหมคะ ว่าทางไปถ้ำหลวงไปทางไหน
- สุมาเต๊อะจ้าว บอกข้าเจ้าหน่อยได้ก่อจ้าว ว่าบะเด่วนี้ข้าเจ้าอยู่ตี่ไหน..แปลว่า..ขอโทษนะคะ บอกฉันหน่อยได้ไหม ว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน
คนตอบส่วนใหญ่ถ้าเขารู้ เขาก็จะตอบว่า
- อ๋อ ขึ้นรถแดงนี่ไปเน้อน้อง แล้วบอกเปิ้นว่าไปถ้ำหลวงเดวเปิ้นตึงจะปาไปส่ง ..แปลว่า..อ๋อ ขึ้นรถสี่ล้อแดงนี่ไปนะน้อง แล้วบอกเขาไปว่าจะไปที่ถ้าหลวง เดี๋ยวเขาก็จะพาไปส่งเอง
- เข้าตางบ้านน้ำจำเหนือหน้าโฮงเฮียนบ้านน้ำจำเน้อถ้าน้องลุกเจียงฮายไป หล่ายศูนย์โตโยต้าน้ำจำไปหน่อยจะปะโฮงเฮียนน้ำจำ น้าโฮงเฮียนน้ำจำก็จะมีตางเข้าอยู่ ลองไปผ่อเต๊อะ..แปลว่า..เข้าทางบ้านน้ำจำเหนือ หน้าโรงเรียนบ้านน้ำจำนะ ถ้าน้องมาจากเชียงรายเลยศูนย์โตโยต้าน้ำจำไปก้จะเจอโรงเรียนบ้านน้ำจำ หน้าโรงเรียนบ้านน้ำจำจะมีทางเข้าอยู่ ลองไปดูสิ
แต่ถ้าเขาไม่รู้หรือเขาไม่อยากบอกเขาก็จะบอกว่า
- บ่าหู้เน้อ กะลังมาอยู่ใหม่ ลองไปถามตางหน้าปู้นผ่อแล่..แปลว่า..ไม่รู้นะ เพิ่งมาอยู่ใหม่ลองไปถามข้างหน้าดูสิ
- บ่าหู้จ้าว ..แปลว่า..ไม่รู้ค่ะ
- บ่าหู้ๆ..แปลว่า..ไม่รู้ๆ
- บ่าหู้บ่าต้องมาถาม ..แปลว่า..ไม่รู้ไม่ต้องถาม (คำตอบนี้ถ้าคนปกติเขาจะไม่ตอบกัน นอกจากคนที่กำลังโกรธหรืออารมรืเสียค่ะ)
ใครอยากเรียนรู้ภาษาเหนือเพิ่มเติมหาดูได้ที่นี่
คำเหนือที่น่าสนใจ
และนี่ก็เป็นการถามทางหรือบอกทางในภาษาเหนือ สามารถปรับเปลี่ยนใช้ได้ เช่น ในที่นี่เรายกตัวอย่างถ้ำหลวง แต่ถ้าเพื่อนๆอยากไปตลาด เปลี่ยนจากถ้ำหลวงเป็นคำว่า
- กาด..แปลว่า..ตลาด
- โฮงเฮียน ..แปลว่า..โรงเรียน
- โฮงยา ,โรงบาล..แปลว่า..โรงพยาบาล
คลิปภาษาเหนือ ชื่อเรียกสถานที่ต่างๆ
หรือเป็นสถานที่อื่นก็ได้ตามที่อยากจะถามเลยค่ะ และถ้าเพื่อนๆอยากรู้ว่าสถานที่ต่างๆเขาเรียกว่าอะไรบ้าง ดูได้ที่คลิปนี้ค่ะ
คลิปภาษาเหนือ การถามทาง-บอกทาง
อย่าลืมไปติดตามชมกันด้วยนะคะ ถ้าเพื่อนๆสงสัยตรงไหน สามารถสอบถามกันเข้ามาได้นะคะ ขอให้เพื่อนๆสนุกกับการอู้กำเมือง สวัสดีค่ะ
