สำหรับนักท่องเที่ยวที่มาเที่ยวภาคเหนือหรือคนภาคอื่นที่มาใช้ชีวิตทางภาคเหนือการพูดภาษาเหนือเป็นจะช่วยให้เข้าถึงคนในพื้นที่ได้มากยิ่งขึ้นเพราะเวลาเขาพูดอะไรหรือสื่อสารอะไรมาเราจะได้เข้าใจและฟังรู้เรื่องค่ะ และวันนี้เรามะมาสอนบทสนทนาเวลาที่เราต้องถามราคาและต่อราคา เนื่องจากจำเป็นต้องใช้ในชีวิตประจำวันของเราค่ะ
ตัวอย่างการสนทนาของแม่ค้ามะม่วงกับลูกค้าสาว
แม่ค้า – บ่าม่วงหวานๆก่อจ้าว ..แปลว่า..มะม่วงหวานๆไหมจ๊ะ
ลูกค้า –บ่าม่วงโลเต่าใดเจ้าป้า ..แปลว่า..มะม่วงโลละเท่าไรจ๊ะป้า
แม่ค้า –โล 35 สามโลร้อยจ้าว หวานหนาลองจิมผ่อบ๋อจ้าว..แปลว่า..โลละ 35 สามโลร้อยจ๊ะ หวานนะลองชิมดูไหมคะ
ลูกค้า – โล 30 ได้ก่อป้า ถ้าได้เอาหกโล ..แปลว่า..โลละ 30 บาทได้ไหมป้าถ้าได้เดี๋ยวเอาหกกิโล
แม่ค้า – โอ บ่าได้จ้าว ป้าฮับเปิ้นมาก่อ 32 บาทแล้วจ้าว ป้าได้กำไฮโล 2 บาทบ่าดาย อิ่นดูป้าเต๊อะ..แปลว่า.. โอ ไม่ได้ค่ะ ป้ารับเขามาก็โลละ 32 บาทแล้วค่ะ ป้าได้กำไรแค่โลละ 2 บาทเอง สงสารป้าเถอะ
ลูกค้า –อั้นเอา 3 โลจ้าว ร้อยนึงน่อป้าน่อ ..แปลว่า..งั้นเอา 3 โลค่ะป้า ร้อยนึงนะป้านะ
แม่ค้า – ยินดีจ๊าดนักเน้อน้องเน้อ บุญก้ำบุญจูเน้อ ..แปลว่า.. ขอบใจมากๆนะหนูนะ ของให้บุญรักษานะ
ภาษาเหนือ การถามหรือต่อราคา
- เต่าใดเจ้า ..แปลว่า.. เท่าไรคะ
- กี่บาทเจ้า ..แปลว่า..กี่บาทคะ
- เอา 2 อันเจ้า ..แปลว่า..เอา 2 อันค่ะ
- ลดแหมหน่อยได้ก่อเจ้า ..แปลว่า..ลดอีกหน่อยได้ไหมคะ
- ลดได้ก่อจ้าว..แปลว่า..ลดได้ไหมคะ
- ลดได้เต่าใดเจ้า ..แปลว่า..ลดได้เท่าไรคะ
- หยังมาแปง ..แปลว่า..ทำไมแพงจัง
- ถูกแต้ถูกว่า ..แปลว่า..ถูกจริงๆ
- ถูกๆจะอี้บ่าลั้งมันบ่าดีเหียก๊า..แปลว่า..ถูกๆแบบนี้สงสัยของไม่ดีรึเปล่า
- ตี่ฮั้นถูกเหลือ..แปลว่า..ที่นั่นถูกกว่า
- ตั๊ดฮั้นแปงหนาบ่าต้องไป..แปลว่า..ตรงนั้นแพงนะอย่าไปเลย
คลิปสอนภาษาเหนือ การถามหรือต่อราคา
เวลาซื้อของคำที่ใช้มักมีแค่ไม่กี่อย่างส่วนใหญ่จะสลับสับเปลี่ยนกันไปตามแต่ว่าใครจะใช้แบบไหน ส่วนใหญ่ก็จะฟังแล้วเข้าใจหมดค่ะ ถ้าคำเหล่านั้นความหมายไม่ห่างกันมาก เช่น ลดหน่อยไหม หรือ ลดได้ไหม ประมาณนี้ค่ะ ถ้าลดได้เขาก็จะบอกราคาแต่ถ้าลดไม่ได้เขาก็จะบอกว่าลดไม่ได้ค่ะ ยังไงถ้าใครสงสัยคำไหนก็สอบถามกันเข้ามาได้ค่ะ หรือหากอยากรู้ภาษาเหนือคำอื่นๆ สามารถดูต่อได้ที่นี่เลย และสำหรับใครที่อยากฟังการออกเสียงสามารถดูที่คลิปด้านล่างได้เลยค่ะ หรือถ้าเล่นคลิปไม่ได้ ก็กดที่นี่ ระบบจะพาไปที่ช่อง Yputube ของเราจ้า ขอให้เพื่อนๆสนุกกับการอู้กำเมืองค่ะ สวัสดีค่ะ
