สวัสดีค่ะเพื่อนๆ สอนอู้กำเมืองวันนี้จะมาสอนคำว่า ตวย เพื่อนๆเคยได้ยินคำนี้บ้างไหมคะ ถ้ามีเพื่อนเป็นคนเหนือรับรองได้เลยว่า ต้องเคยผ่านหูมาบ้างแล้วแน่นอน และคำว่า ตวย มันคืออะไรล่ะ วันนี้ แอดมินจะมาพาไปทำความรู้จักคำนี้กันค่ะ โดยคำว่า
ตวย หมายถึง ตามไปด้วย หรือสั้นๆคือตาม นั่นเองค่ะ
ตัวอย่างเช่น
- ไปไหนขอไปตวยคนลอ..แปลว่า ..ไปไหน ขอตามไปด้วยคนสิ
- บ่าต้องตวยมาเน้อ..แปลว่า ..อย่าตามมานะ
- ขะใจ๋ล่นมาตวยแล่..แปลว่า ..รีบๆวิ่งตามมาสิ
- อ้ายอินไปไหนเหียบ่ามาตวยกา ..แปลว่า ..พี่อินไปไหนซะล่ะไม่ตามมาด้วยเหรอ
- อ๋อ อ้ายอินเปิ้นเอารถถีบไปแป๋งก่อนยางมันบ่าดี เดวก่อตวยมาละ ..แปลว่า .. อ๋อพี่อินเขาเอารถจักยานไปซ่อมก่อนน่ะ ยางมันเสียเดี๋ยวก็ตามมาแล้ว
- เป๋นหยังน่ะน้องแอน นั่งแป๋งหน้างอหยั่งป๊าก โขดตี่อ้ายอินลักไปแอ่วละบ่าปาน้องแอนไปตวยกา..แปลว่า..น้องแอนเป็นอะไรทำไมนั่งทำหน้างอเหมือนทัพพีอย่างนั้นล่ะ โกรธที่พี่อินแอบหนีไปเที่ยวแล้วไม่พาน้องแอนไปด้วยเหรอ
- น้องไค่ไปตวยอยู่หนา ขอก่อแล้ว มันตึงบ่าหื้อไปว่ะหนะ ปิ๊กมาน้องตึ้งบ่ายะของกิ๋นหื้อมัน บอกมอกมันสักกำ ผ่อลอมันจะซักมอกได ..แปลว่า .. น้องก็อยากตามไปด้วยอยู่นะ ขอก็แล้ว มันก็ไม่ให้ไป ถ้ากลับมานะน้องจะไม่ทำกับข้าวให้กินเลย จะทำให้มันรู้สำนึกสักหน่อย ดูสิมันจะสักเท่าไรกันเชียว
ภาษาเหนือน่ารู้
จากตัวอย่างประโยคข้างต้น จะเห็นได้ว่า มีภาษาเหนือที่น่าสนใจออกมาหลายคำ ซึ่งคำเหล่านั้น หมายถึง
- ขะใจ๋..แปลว่า..รีบๆ
- ล่น..แปลว่า..วิ่ง
- เหีย..แปลว่า..ซะ
- แป๋ง..แปลว่า..ทำ ซ่อม หรือสร้างขึ้นมาใหม่
คำว่า “แป๋ง” นะคะ ถ้าใช้กับการแสดงสีหน้า จะหมายถึงทำสีหน้า เช่น แป๋งหน้างอหยั่งป๊าก..แปลว่า..ทำหน้างอเหมือนทัพพี
แต่ถ้าใช้กับสิ่งของ จะหมายถึงการทำเกี่ยวกับของชิ้นนั้น เช่น แป๋งรถ ..แปลว่า.. ทำรถหรือเรียกง่ายๆว่า ซ่อมรถ
แป๋งบ้าน ..หมายถึง..ทำบ้าน หรือ ซ่อมบ้านนั่นเองค่ะ
คำว่า แป๋ง..จะหมายถึง สร้างขึ้นใหม่ก็ได้เช่นกัน เช่น แป๋งเฮือนใหม่ ..แปลว่า..สร้างบ้านใหม่
แป๋งเฮือนไฟใหม่ ..แปลว่า.. สร้างห้องครัวใหม่
- ปิ๊กมา..แปลว่า..กลับมา
- ของกิ๋น..แปลว่า..อาหาร,กับข้าว
- บอกมอก..แปลว่า..การทำให้รู้สำนึก
- ผ่อลอ ..แปลว่า..ดูซิ
- ซักมอกได..แปลว่า..สักเท่าไร
คลิปภาษาเหนือ ตวย
และสุดท้ายนี้นะคะอยากพูดภาษาเหนือได้ไวๆและคล่องแคล่วอย่าลืมหาแคบหมูอร่อยๆมาทานตอนกำลังฟังคลิปแอดมินด้วยนะคะ อยากกินแคบหมูแบบฉบับเมืองแต๊ๆ คิดถึง จีโซนแคบหมู สั่งซื้อได้กดที่นี่เลยค่ะ ขอให้เพื่อนๆสนุกกับการอู้กำเมืองนะคะ
