สวัสดีค่ะ เพื่อนๆ สอนอู้กำเมืองวันนี้ ได้รับไอเดียดีๆจากน้อง มุกดา นะคะว่า ขอให้แอดทำความหมายของคำว่า น่อ เน้อ หนา ด้วย แอดก็จัดให้ตามนั้นค่ะ คำว่า น่อ เน้อ หนา ส่วนใหญ่จะเป็นคำที่เอาไว้ต่อท้ายประโยคเพื่อให้ประโยคนั้นๆดูน่าฟังขึ้นค่ะ
น่อ ..แปลว่า..นะ ส่วนใหญ่จะใช้ลงท้ายเพื่อเป็นคำถาม
ตัวอย่างเช่น
- สบายดีน่อ ..แปลว่า..สบายดีนะ ?
- ไปแอ่วตวยกั๋นน่อ ..แปลว่า..ไปเที่ยวด้วยกันนะ?
- มีตังค์นักน่อ ..แปลว่า..มีเงินเยอะนะ?
เน้อ ..แปลว่า..นะ เหมือนกัน แต่มักจะใช้ลงท้ายประโยคคำสั่งหรือคำบอกกล่าว
ตัวอย่างเช่น
- บึดแลงมากิ๋นหมูกะทะตวยกั๋นเน้อ ฮาเลี้ยง ..แปลว่า..เย็นนี้มากินหมูกระทะด้วยกันนะ กูเลี้ยง(ฉันเลี้ยง) คำว่าฮานะคะ หมายถึง ฉัน แต่เป็นคำที่ไม่สุภาพ จะใช้เรียกเพื่อนฝูงที่สนิทๆหรือคนวัยเดียวกัน แต่ถ้าต้องพูดกับคนที่ไม่สนิทก็จะใช้ เปิ้น แทนค่ะ เพราะหมายถึง ฉัน เช่นกัน แต่เป็นคำที่สุภาพกว่า
- จะไปไปแอ่วไกลล้ำไปเน้อ..แปลว่า..อย่าไปเที่ยวให้กันนักนะ
- วันเกิดนี้ขอหื้อมีความสุขนักๆ หลับก่อขอหื้อได้เงินหมื่น ตื่นก่อขอหื้อได้เงินแสน วันไหนแก๋นๆก่อขอหื้อได้สักสองสามปัน เน้อ..แปลว่า..วันเกิดนี้ ขอให้มีความสุขมากๆ หลับก็ขอให้ได้เงินหมื่น ตื่นก็ขอให้ได้เงินแสน วันไหนอับโชคก็ขอให้ได้เงินสักสองสามพันนะ
หนา แปลว่า นะ เหมือนกัน แต่มักจะใช้ลงท้ายประโยคแนวๆอ้อนวอน
ตัวอย่างเช่น
- บึดแลงเฮาไปกิ๋นหมูกะทะตวยกั๋นหนา บ่าดีลืมหนา ..แปลว่า..เย็นนี้เราไปกินหมูกะทะด้วยกันนะ อย่าลืมนะ
- ตั๋วบ่าต้องก่ายเปิ้นเตื่อหนา ..แปลว่า..เธออย่าเพิ่งเบื่อฉันนะ
- ใจ๋เปิ้นมีก่ะตั๋วคนเดียวหนา หันใจ๋เปิ้นพ่องเต๊อะ ..แปลว่า..ใจฉันมีแต่เธอคนเดียวนะ เห็นใจฉันบ้างเถอะ
คลิปภาษาเหนือ น่อ ,เน้อ,หนา
อย่างที่ยกตัวอย่างไปนะคะ คำว่า น่อ เน้อ หนา มีความหมายเดียวกัน คือคำว่า นะ แต่จะใช้แตกต่างกันออกไป น่อ จะออกแนวคำถาม เน้อ จะออกแนวคำสั่งหรือคำบอกกล่าวส่วน หนา จะออกแนวอ้อนวอนค่ะ ถ้าอยากฟังว่าออกเสียงยังไง ฟังได้ที่คลิปนี้ค่ะ (แต่สำเนียงที่เราใช้จะเป็นสำเนียงของทางเชียงรายนะคะ)
