ประโยคภาษาเหนือ การถามทุกข์-สุขและคำตอบ

คนเราเวลาพบเจอกัน ก็มักจะมีการถามสารทุกข์สุขดิบ เป็นธรรมดาอยู่แล้ว ยิ่งคนที่ไม่ค่อยได้เจอกัน  การถามสารทุกข์สุขดิบ ก็ยังสื่อให้เห็นว่าเรายังใส่ใจเขาอยู่ และวันนี้เราจะมาหัดพูดการถามสารทุกข์สุขดิบกับเพื่อนเป็นภาษาเหนือกันค่ะ

ประโยคภาษาเหนือ ถามทุกข์-สุขและคำตอบ

Q – บ่าได้ป๊ะกั๋นเมินเลยน่อ เอ..แปลว่า..ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ เอ

A –  แม่นแล้วบี  3ปีแล้วเน๊าะ ตั๋วเป็นจะไดพ่อง ..แปลว่า.. ใช่แล้ว บี  3 ปี แล้วสินะ เธอเป็นยังไงบ้าง (คำว่า ตั๋วเป็นจะไดพ่อง สามารถพูดสั้นๆว่า ตั๋วเป็นไดพ่อง ก็ได้เหมือนกันนะคะ ความหมายเดียวกันค่ะ )

Q – เปิ้นสบายดี ตั๋วลอ..แปลว่า..ฉันสบายดี เธอล่ะ

A –เปิ้นก็สบายดี  ฟั่งไปไหนก่อ..แปลว่า..ฉันก็สบายดี เธอรีบไปไหนใหม

Q – เดวเปิ้นกะลังจะไปกาดกับแม่ ตั๋วมีหยัง..แปลว่า..เดี๋ยวฉันกำลังจะไปตลาดกับแม่ เธอมีอะไรรึเปล่า

A- บ่ามีหยัง เปิ้นกึ๊ดเติงหาตั๋ว ไค่อู้ตวยอี้ก่ะ ..แปลว่า..ไม่มีอะไร ฉันแค่คิดถึงเธอน่ะ อยากคุยด้วยแค่นั้นเอง

Q – อ๋อๆๆ อู้ได้ เดวแม่มาก่อยไปก่อได้ ..แปลว่า..อ๋อๆๆ พูดได้ เดี๋ยวแม่มาค่อยไปก็ได้

A – อืม..ตั๋วปิ๊กมาแอ่วบ้านเมินก่อ จะปิ๊กบ่าได ..แปลว่า..อืม..เธอกลับมาเที่ยวบ้านนานไหม แล้วจะกลับเมื่อไร

Q – เปิ้นมาแอ่วสัก 3-4 วันบ่าดาย เดวก่อปิ๊กละ ลางานเมินบ่าได้ เดวเปิ้นไล่ออก555+..แปลว่า..ฉันมาเที่ยวแค่ 3-4 วันเอง เดี๋ยวก็ต้องกลับแล้ว  ลางานนานไม่ได้ เดี๋ยวโดนไล่ออก 555+

A – เออเฮ้ย.. เสียดายน่อ ติ๊ดหน้าวันเกิดครูซี หมู่เปื่อนห้องเดวกับเฮาตะก่อน เขาว่าจะปากั๋นจัดต้นผ้าป่าไปทำบุญวันเกิดครูอี้ก่ะ..แปลว่า.. โอย..เสียดายจัง พอดีวันอาทิตย์หน้านี้เป็นวันเกิดของครูซี เพื่อนๆห้องเราเมื่อก่อน เลยว่าจะจัดทำผ้าป่าเพื่อทำบุญวันเกิดให้ครูเขาน่ะ

Q – เออ ..เสียดายแต้ อั้น เดวก่อนปิ๊ก เปิ้นฮอมต้นผ้าป่าตวยละกั๋นเน้อ..แปลว่า.. เออ…เสียดายจริงๆ งั้น เดี๋ยวก่อนกลับ ฉันขอสมทบผ้าป่าด้วยคนนะ

A- อืม..ได้ก่ะ ..แปลว่า..อืม ..ได้สิ

Q – แม่มาฮั้นละ เดวเปิ้นไปกาดก่อนเน้อ เดวป๊ะกั๋น..แปลว่า..แม่มานู่นละ เดี๋ยวฉันไปตลาดก่อนนะ แล้วเจอกัน

A – จ้าว ขี่รถดีๆเน้อ แล้วป๊ะกั๋น..แปลว่า.. จ้า ขับรถดีๆนะ แล้วเจอกันจ๊ะ

คลิปสอนประโยคภาษาเหนือ การถามทุกข์-สุข

ส่วนใครที่งงๆ และอยากรู้ว่าออกเสียงกันยังไงนะคะสามารถคลิกที่นี่ หรือดูจากคลิปด้านล่างนี้ได้เลยนะคะ แต่ขอบอกเอาไว้ก่อนนะคะว่า ภาษาเหนือที่เราใช้ในคลิปหรือเว็บทั้งหมดของเราจะเป็นภาษาเหนือในสำเนียงของเชียงรายค่ะ ขอให้เพื่อนๆสนุกกับการอุ้กำเมือง สวัสดีค่ะ

เรียนภาษาเหนืออื่นๆเพิ่มเติมคลิก!