เรียนภาษาเหนือกับละครกลิ่นกาสะลอง  EP.9

เรียนภาษาเหนือกับละครกลิ่นกาสะลอง  EP.9

พบกันอีกเช่นเคยนะคะกับโปรเจคเรียนภาษาเหนือกับละครกลิ่นกาสะลอง โดยเราจะนำภาษาเหนือที่น่าสนใจที่ใช้ในละครกลิ่นกาสะลองมาบอกเพื่อนกันค่ะ   แต่ขอย้ำเช่นเคยนะคะว่า ในละครจะใช้ภาษาเหนือ สำเนียงเชียงใหม่ แต่ภาษาเหนือที่แอดมินใช้นั้นเป็นสำเนียงเชียงรายนะคะ ถือว่ากำลังเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆนะคะกับละครกลิ่นกาสะลอง ภาษาเหนือที่ใช้ในละครก็เช่นกัน ซึ่งภาษาเหนือที่น่าสนใจใน EP นี้ได้แก่

1.ตั๋วเก่า..แปลว่า..ตัวของเราเอง

เยี๊ยะหยังบ่าผ่อตั๋วเก่าผ่อง..แปลว่า..ทำไมไม่ดูตัวเองบ้าง

2.ขี้แหละ..แปลว่า..ขี้ขลาด

บ่าใจ่ว่าเฮาขี้แหละหนา..แปลว่า..ไม่ใช่ว่าเราขี้ขลาดนะ

3.กึ๊ดยาก..แปลว่า..หนักใจ

กึ๊ดยากแต้เห้ย จะไดก่อบ่าดี..แปลว่า..หนักใจจริงๆแบบไหนก็ไม่ได้

4.ควายสตวง..แปลว่า..โง่บรม

5.อิ่นดู..แปลว่า..สงสาร

อิ่นดูแต๊เนาะ..แปลว่า..สงสารจริงๆ

6.บ่าเติง..แปลว่า..ไม่ถึง

ยื้อหนังสือหื้อกำลอเจ้ามันสูงยื้อบ่าเติง..แปลว่า..เอื้อมหยิบหนังสือให้หน่อยค่ะ มันสูงเอื้อมไม่ถึง

7.เซาะว่าหากิ๋น..แปลว่า..ทำมาหากิน

ตั้งใจ๋เซาะว่าหากิ๋นเน้อลูก..แปลว่า..ตั้งใจทำมาหากินนะลูก

8.ขี้ซาก..แปลว่า..ของเหลือ

เฮาบ่าไค่อยากกิ๋นขี้ซากไผ..แปลว่า..เราไม่อยากรับของเหลือจากใคร

9.แมน..แปลว่า..โผล่

มุดอยู่ตี่ไหน แมนหัวออกมาบ่าเด่วนี้..แปลว่า..มุดอยู่ที่ไหน โผล่หัวออกมาเดี๋ยวนี้

10.ก๋วยเมี่ยง..แปลว่า..ชะลอมใส่เมี่ยง

อี่แม่เอากูมาละตี่ก๋วยเมี่ยง..แปลว่า..แม่ทิ้งกูไว้ที่ชะลอมใส่เมี้ยง

11.ปี้น้องผิดกั๋น   เหมือนพร้าฟันน้ำ  อย่าผูกมั่นก๋ำเวร..แปลว่า..พี่น้องทะเลาะกันยังไงก็ตัดกันไม่ขาด ทางที่ดีควรให้อภัยแก่กัน

12.เหี้ยฟึเหี้ยฟื้น,เหี่ยเบอะเหี่ยเบ๋อ.แปลว่า..เรี่ยราด,กระจัดกระจาย

โหะ เยี๊ยะหยังกั๋นนี่ หยังมาเหี้ยฟึเหี้ยฟึ้นจะอี้..แปลว่า..โห ทำอะไรกันเนี่ยทำไมมันเรี่ยราดกระจัดกระจายแบบนี้

13.หน้าหวะหน้าหวาก..แปลว่า..หน้าเป็นแผล เหวะหวะ

ตี๋กั๋นหน้าหวะหน้าหวากจะอี้ยังว่าบ่าเป็นหยังเตื่อกา..แปลว่า..ตีกันหน้าเป็นแผลเหวะหวะแบบนี้ ยังว่าไม่เป็นอะไรอีกเหรอ

เรียนภาษาเหนืออื่นๆเพิ่มเติมคลิก!

ส่วนใครที่อ่านแล้วงงๆ ไม่รู้ว่าจะออกเสียงยังไง สามารถดูการออกเสียงโดยการคลิกได้ที่นี่ หรือจากคลิปด้านล่างได้เลยนะคะ แต่ขอบอกเอาไว้ก่อนนะคะว่า สำเนียงที่เราใช้สอนในคลิปทุกคลิปและบทความทุกบท เราใช้สำเนียงจากทางเชียงรายนะคะ ที่สอนสำเนียงเชียงราย ก็เพราะว่า แอดมินเป็นคนเชียงรายค่ะ และใครที่อยากให้แอดมินสอนสำเนียง เชียงใหม่ ลำปาง หรือสำเนียงอื่นๆแอดมินต้องขออภัยเอาไว้ด้วยนะคะ แอดมินพูดได้แค่สำเนียงเดียวค่ะ แต่ถ้าใครสนใจพูดภาษาเหนือสำเนียงของเชียงราย ไปฟังกันได้เลยค่า