สุภาษิต ภาคเหนือ “กลั๋วล้ำจ้างต๋าย  อายล้ำจ้างต้าว”



กำบะเก่า “กลั๋วล้ำจ้างต๋าย  อายล้ำจ้างต้าว
ฝึกภาษาเหนือ

 สุภาษิต ภาคเหนือหรือเรียกอีกอย่างว่า กำบะเก่า มันก็คือ คำสอนหรือถ้อยคำที่ใช้แนะนำ หรือเตือนสติ ซึ่งในภาษาเหนือ เราเรียกสุภาษิตเหล่านี้ ว่า กำบะเก่า  และวันนี้นะคะ สอนอุ้กำเมืองก็จะมาสอนกำบะเก่าที่ว่า  “กลั๋วล้ำจ้างต๋าย  อายล้ำจ้างต้าว”กันค่ะ

สุภาษิต ภาคเหนือ “กลั๋วล้ำจ้างต๋าย  อายล้ำจ้างต้าว”

กลั๋วล้ำจ้างต๋าย  อายล้ำจ้างต้าว ..แปลว่า.. กลัวเกินไปอาจจะตาย อายเกินไปอาจจะล้ม

ซึ่งความหมายของการใช้คำนี้มักจะใช้เตือนสติ ให้ระวังแบบพอดีอย่าตื่นเต้น กลัว หรืออายมากจนเกินไปกลัวจนเกินไป  หรือประหม่าจนเกินเหตุ  อาจจะทำให้เกิดผลเสียกับตนเองได้ พูดตรงๆก็คือ ให้มีสตินั่นเองค่ะ ตัวอย่างเช่น

ใจ๋เย็นๆเน้อลูก บ่าดีฟั่ง บ่าดีเฮ่ง มัน อย่างที่กำบะเก่าเปิ้นว่าเปิ้นว่า กลั๋วล้ำจ้างต๋าย อายล้ำจ้างต่าวหนาลูก ..แปลว่า ใจเย็นๆนะลูก ไม่ต้องรีบไม่ต้องเร่ง อย่างที่คนโบราณพูดว่า ให้เรามีสติเพราถ้ากลัวเกินไปเราอาจจะตัดสินใจพลาดหรืออายมากเกินไปก็อาจจะสะดุดขาตัวเองล้มอายยิ่งกว่าเดิมเข้าไปอีก นะลูก

คำนี้มักจะถูกใช้บ่อยๆเวลาผู้ใหญ่มักจะเป็นห่วงบุตรหลาน  หรือบางคนก็ใช้เป็นคำแซวเล่นๆกับเพื่อนฝูงก็ได้เหมือนกัน เช่น

ตะวานี้หนา ป๊ะบ่าวน้อยหน้าหมดต๋าใส ย่างก๋ายมา เฮาก็เมาผ่อหน้าเปิ้นเต้าไปข้องใส่บะหินต่าวขะลุบบุบ อายขนาดปอบ่าหู้จะแป๋งหน้าจะไดละ..แปลว่า ..เมื่อวานนี้นะไปเจอหนุ่มน้อยหน้าตาดีเดินผ่านมา ไอ้เราก็มัวแต่มองหน้าเขาจนเราเดินไปสะดุดกับก้อนหินหกล้มหน้าคะมำ รู้สึกอายมากเลยไม่รู้จะทำหน้ายังไงเลย
เออนั่นเต๊อะ เปิงเปิ้นว่าแต้หนา กลั๋วล้ำจ้างต๋าย อายล้ำจ้างต่าว กำหน้าหื้อระวังผ่องเน้อ อายเปิ้น..แปลว่า .. อ้าว ซะงั้น เหมือนกับที่เขาว่าเอาไว้จริงๆเลยนะ การประหม่าจนเกินเหตุ  อาจจะทำให้เกิดผลเสียกับตนเองได้ คราวหน้าก็ระวังหน่อยนะ อายเขา เป็นต้นค่ะ

คำเมืองที่น่าสนใจจากตัวอย่าง

จากตัวอย่างข้างต้นนะคะ มีกำเมืองที่น่าสนใจหลายคำ คือ

  1. ป๊ะ ..แปลว่า..เจอ
  2. บ่าวน้อย ..แปลว่า..หนุ่มน้อย
  3. หน้าหมดต๋าใส ..แปลว่า..หน้าตาดี
  4. ย่างก๋าย ..แปลว่า..เดินผ่าน
  5. ผ่อหน้า ..แปลว่า..มองหน้า
  6. เต้า ..แปลว่า..จน
  7. ข้อง ..แปลว่า..สะดุด
  8. บะหิน ..แปลว่า..ก้อนหิน
  9. ต่าวขะลุบบุ๊บ ..แปลว่า..หกล้มหน้าคะมำ
  10. แป๋งหน้า ..แปลว่า..ทำหน้า
  11. เออ นั่นเต๊อะ ..แปลว่า.. อ้าว..ซะงั้น
  12. เปิงเปิ้นว่า ..แปลว่า..เหมือนอย่างที่เขาว่า
  13. กำหน้า ..แปลว่า..คราวหน้า

คลิปภาษาเหนือ สุภาษิตคนเหนือ กล๋วล้ำจ้างต๋าย อายล้ำจ้างต่าว

และนี่ก็คือตัวอย่างการใช้คำสุภาษิตภาคเหนือ ที่ว่า กล๋วล้ำจ้างต๋าย อายล้ำจ้างต่าว  สามารถนำไปใช้เพื่อเตือนสติคนได้ ค่ะ ถ้าเพื่อนๆอยากรู้ภาษาเหนือเพิ่มเติมสามารถดูได้ที่นี่ค่ะ คำไหนเป็นพิเศษก็สอบถามเข้ามาได้เหมือนกันค่ะ  ขอให้เพื่อนๆสนุกกับการอู้กำเมืองนะคะ สวัสดีค่ะ

ภาษาเหนือที่คนส่วนใหญ่ฟังแล้วงงๆ
ฝึกภาษาเหนือ
ภาษาเหนือที่คนส่วนใหญ่ฟังแล้วงงๆ

ถึงแม้ว่าหลายคนจะชื่นชอบภาษาเหนือเพราะฟังแล้วสบายห …

ฝึกพูดประโยคคำกริยาภาษาเหนือ
ฝึกภาษาเหนือ
25 ภาษาเหนือเชียงรายน่ารู้

ประโยคคำกริยาภาษาเหนือ ที่มักจะใช้กันบ่อยๆมีคำไหนบ …

การด่าและคำด่าในภาษาเหนือ
ฝึกภาษาเหนือ
1
การด่าและคำด่าในภาษาเหนือ

คำด่าในภาษาเหนือนั้น ความหมายก็รุนแรงพอกับคำด่าทั่ …