อยากขึ้นสเตตัสแคปชั่นกวนๆไว้อวดเพื่อนฝูง แต่จะโพสต์แคปชั่นแบบทั่วๆไปก็ดูโหลๆเพราะใครๆเขาก็ทำกัน
อยากให้แปลกแหวกแนวดูบ้าง ลองมาโพสต์แคปชั่นกวนๆให้เป็นภาษาเหนือดูสิ
รับรองเก๋ไม่แพ้ใคร และหากไม่รู้จะไปหาแคปชั่นภาษาเหนือกวนๆได้จากที่ไหน
เราได้รวบรวมแคปชั่นภาษาเหนือกวนๆที่คัดมาแล้วเน้นๆมาฝากค่ะ
แคปชั่นกวนๆ
โดนๆ ภาษาเหนือ
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
ความ เร็ว ไม่ เคย ชนะ ใคร มี แต่ ความ ใน ใจ ที่ แพ้ เธอ |
ความโวยบ่าเกยก้านไผ มีก่าความในใจ๋ตี้มันก้านตั๋ว |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
ทำเป็นมาดูสตอรี่ อยากคุยกันดีดี ก็ทักมา |
เยี๊ยะเป๋นมาผ่อสตอรี่ ไค่อู้กั๋นดีดีก่อตั๊กมาแล่ |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
มองอะไรก็มองได้ แต่อย่ามองข้ามเรานะ |
ผ่ออะหยังก่อผ่อได้ แต่บ่าดีผ่อล้ำหัวเฮาไปหนา |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
คริสต์มาสแล้วไง ส่วนใหญ่คิดไปเอง |
คริสมาสแล้วจะได ส่วนใหญ่มีก่ากึ๊ดไปคนเดวล้อนๆ |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
แต่งตัวเหมือนจะออกกำลังกาย ความจริงนอนตายอยู่บนเตียง |
แต่งตั๋วอย่างเปิ้นจะไปออกก๋ำลังก๋าย แต้ๆแล้วนอนต๋ายอยู่บนเตียง |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
ของขวัญที่ดีที่สุดคือการได้เห็นตัวเองมีความสุข |
ของขวัญตี้ดีตี้สุด คือก๋านได้หั๋นตั๋วเก่ามีความสุข |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
การบอกลามันไม่ง่ายหรอก เพราะลาฟังภาษาคนไม่ได้ |
ก๋านบอกลามันบ่าง่ายแหละ เพราะลามันฟังภาษาคนบ่าออก |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
“คนรัก” ที่น่ารักที่สุดในโลก คือ คนที่รักเรา แม้ในวันที่เรา”ไม่น่ารัก” |
คนฮัก ตี้น่าฮักตี้สุด คือคนตี้ฮักเฮา ในวันตี้เฮาบ่าน่าฮักตวย |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
หัวใจไม่ใช่กล้วยแขก กรุณาทอดแ_ดก ไม่ใช่ทอดทิ้ง |
หัวใจ๋บ่าใจ้กล้วยแขก กรุณาทอดแล้วแดก บ่าใจ้ทอดละทอดขว้าง |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
กูเป็นหมอหรอวะ คุยกับใครก็หาย |
บ่าลั้งฮาเป๋นหมอเหียก้าบ่ะ อู้กับไผก่อหายเหียหมด |
แคปชั่นกวนๆทะลึ่งๆ
ภาษาเหนือ
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
ปัญหาก็เหมือน เสื้ อ ชั้ น ใ น มีทั้งเล็กและใหญ่ แต่สุดท้ายมีไว้ให้แก้ |
ปัญหาก่อเหมือนเสื้อใน มีตึงน้อยมีตึงใหญ่ แต่สุดท้ายก่อมีไว้หื้อแก้ |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
ความรักคือการให้ “ให้เบอร์ก็ได้” “ให้ไลน์ก็ดี” |
ความฮักก่อคือก๋านหื้อ หื้อเบอร์ก่อได้ หื้อไลน์ก่อดี |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
เอาเบียร์ผสมเหล้า ยังไม่ขมเท่ามึงเลือกเขาเเล้วทิ้งกู |
เอาเบียร์สูนกับเหล้า ยังบ่าขมเต้ามึงเลือกมันแล้วละหัวกู |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
ไม่สนุกกับการคุยหวังกิน เพราะเราอินกับการคุยหวังคบ. |
บ่าม่วนกับก๋านอู้แล้วอุ่นใจ๋กิ๋น ย้อนเปิ้นอินการก๋านอู้แล้วอุ่นใจ๋คบ |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
รักกันนานๆ ให้สมกับที่เราทำทานให้นะ |
ฮักกั๋นเมินๆ หื้อสมกับตี้เปิ้นทำทานหื้อเน้อ |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
กวนตีนแล้วมีรอยยิ้ม ดีกว่าน่านิ่งแล้วมีรอยร้าว |
ก๋วนตี๋นแล้วมีฮอยยิ้ม ดีเหลือนั่งหนิมๆแล้วมีฮอยร้าว |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
ถ้าป่วยให้”แอดมิท” แต่ถ้าอยากใกล้ชิดให้”แอดไลน์” |
ถ้าเม่ย หื้อแอดมิท ถ้าอยากใกล้ชิดหื้อแอดไลน์มาเน้อ |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
เบ้าหน้าดีเขาก็เรียกตัวเล็ก หน้าเหมือนหมาแดกเส้นเล็กเขาก็เรียกอีเตี้ย |
เบ้าหน้าดีเปิ้นฮ้องตั๋วน้อย หน้าเหมือนหมากิ๋นเส้นเล็กเปิ้นฮ้องอี่แก๊ด |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
ทำไมกระเป๋าตังมันไม่ตุงเหมือนพุง เราบ้างเลย |
ยะไดกระเป๋าซะตังค์มันบ่าโสดอุ่มมุ่ม เหมือนขี้ปุ๋มเปิ้นพ่องเลยหา |
แคปชั่นกวนๆ
ฮาๆ ภาษาเหนือ
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
ทุกความลับจะไม่ลับเพราะคำว่า “อย่าบอกใครนะ |
กู้ความลับมันจะบ่าลับ ย้อนกำว่า “บ่าดีบอกไผเน้อ” |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
ไม่ได้คิดจะ”แย่ง” แค่ แอบ “แช่ง” ให้เลิกกันเร็วๆ |
บ่าเกยกึ๊ดจะลู่ แค่ลักแจ่งหื้อเลิกกั๋นโวยๆ |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
อย่าคิดจะทรยศ ฆ่ามดก็เคยแล้วนะ |
บ่าดีกึ๊ดจะทรยศ ฆ่ามดก่อเกยมาแล้วหนา |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
ถ้ากลัวเขาไม่เห็นค่า ก็ติดราคาไว้สิจ๊ะ |
ถ้ากลั๋วเปิ้นบ่าหันก่า ก่อติดราคาไว้เหียตวยแล่ |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
สวยไม่สวยไม่ได้อยู่ที่มุมมอง แต่มันอยู่ที่มุมกล้องนะจ๊ะ |
งามบ่างาม บ่าได้อยู่ตี้มุมมอง แต่มันอยู่ตี้มันกล้องปู้นเน้อ |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
คนอะไรไม่รู้ ยิ่งดูยิ่งน่ารัก ….อ้าว!! แฟนคนอื่น |
คนอะหยังบ่าหู้ ยิ่งผ่อยิ่งน่าฮัก เอ้อเฮ้ย นั่นแฟนเปิ้นบ่าใจ้แฟนเฮา |
ภาษากลาง |
ภาษาเหนือ |
เงินกำลังจะหมด แม้แต่ตดยังไม่มีแรง |
ซะตังค์ก๋ำลังจะหมด แม้แต่จะตดก่อยังบ่าหมีแฮง |
และทั้งหมดนี้ก็เป็นแคปชั่นกวนๆในฉบับภาษาเหนือ
ที่เราคัดสรรมาแล้วว่าเด็ดทุกคำ ใครอยากใช้คำไหนก็สามารถดึงไปใช้ได้เลยนะคะ
แต่ขอบอกเอาไว้ก่อนนะ ว่าสำเนียงของการออกเสียงของภาษาเหนือที่เราเขียนเป็นภาษาเหนือในสำเนียงของเชียงรายนะคะ
ใครชอบสำเนียงนี้จัดไปอย่าให้เสีย