แหม ภาษาเหนือแปลว่า  อีก หรือ ฆ่า

ภาษาเหนือ	คำแปล
แหม	อีก หรือ ฆ่า

ฝึกออกเสียง “แหม”

 

คำว่า  แหม  ในภาษาเหนือ สามารถแปลความหมายได้ 2 ความหมาย นั่นก็คือ อีก และ ฆ่า  แต่การจะแยกให้รู้ว่าจะสามารถแปลให้เป็นความหมายไหนได้นั้น จะต้องมองไปถึง คำอื่นๆที่ผู้พูด พูดออกมา แต่ไม่ต้องงงนะคะ เดี๋ยวเราจะพาทุกคนไปทำความเข้าใจกัน ยกตัวอย่างเช่น

แหม ภาษาเหนือที่แปลว่า อีก

ส่วนใหญ่มักจะใช้กับคำพูดหรือคำถามทั่วไป โดยส่วนใหญ่แล้วถ้าได้ยินจะเป็นความหมายนี้มากกว่า อีกความหมายหนึ่ง เพราะนิยมใช้กันบ่อยๆ ยกตัวอย่างเช่น

ภาษาเหนือ	คำแปล
เอาแหม	เอาอีก

ฝึกออกเสียง “เอาแหม”

 

ภาษาเหนือ	คำแปล
เอาแหมก่อ	เอาอีกไหม

ฝึกออกเสียง “เอาแหมก่อ”

 

ภาษาเหนือ	คำแปล
เอาแหมแล่	เอาอีกสิ

ฝึกออกเสียง “เอาแหมแล่”

 

ภาษาเหนือ	คำแปล
เอาแหมหน่อยแล่	เอาอีกนิดสิ หรือ เอาอีกหน่อยสิ

ฝึกออกเสียง “เอาแหมหน่อยแล่”

 

ภาษาเหนือ	คำแปล
บ่าเอาแหมกา	ไม่เอาอีกเหรอ

ฝึกออกเสียง “บ่าเอาแหมกา”

 

ภาษาเหนือ	คำแปล
แหมกำ	อีกแป๊บ,อีกเดี่ยว,อีกสักครู่

ฝึกออกเสียง “แหมกำ”

 

ภาษาเหนือ	คำแปล
แหมกำเดวบ่าดาย	อีกแป๊บเดียวเอง,อีกเดี่ยวหนึ่งนะ

ฝึกออกเสียง “แหมกำเดวบ่าดาย”

 

ภาษาเหนือ	คำแปล
แหมม่อ	อีกแล้วเหรอ

ฝึกออกเสียง “แหมม่อ”

 

ภาษาเหนือ	คำแปล
แหมละ	อีกละ

ฝึกออกเสียง “แหมละ”

 

ภาษาเหนือ	คำแปล
เอาแหมม่อ	เอาอีกแล้วเหรอ

ฝึกออกเสียง “เอาแหมม่อ”

 

ภาษาเหนือ	คำแปล
เอาแหมละ	เอาอีกแล้ว

ฝึกออกเสียง “เอาแหมละ”

 

แหม  ภาษาเหนือที่แปลว่า  ฆ่า

คำนี้ส่วนใหญ่ก็มักจะใช้ในการพูดคุยเกี่ยวกับการทำอาหารหรือบางคนก็จะพูดเกี่ยวกับข่าวอาชญากรรมหรือฆาตกรรม ในส่วนของการพูดเกี่ยวกับข่าวอาชญากรรมหรือฆาตกรรมในปัจจุบันนี้ไม่ค่อยจะนิยมใช้กันแล้ว เพราะส่วนใหญ่จะบอกว่า ฆ่า ไปเลยมากกว่า แต่ก็มีบางคนที่ยังคงใช้แบบเดิมอยู่ ยกตัวอย่างเช่น

ภาษาเหนือ	คำแปล
ไปแหมป๋าหื้อหน่อยจะเอาแกงใส่ผักกาดแม่แลงนี้	ไปฆ่าปลาให้หน่อยจะทำแกงผักกาดเย็นนี้

ฝึกออกเสียง “ไปแหมป๋าหื้อหน่อยจะเอาแกงใส่ผักกาดแม่แลงนี้”

 

ภาษาเหนือ	คำแปล
เอาป๋าละฮั้นน่ะแหมหื้อจิ่ม	เอาปลาไว้ตรงนั้นน่ะฆ่าให้หน่อย

ฝึกออกเสียง “เอาป๋าละฮั้นน่ะแหมหื้อจิ่ม”

ภาษาเหนือ	คำแปล
ไปไปแอ่วไก๋เน้อเดวเปิ้นลักไปแหมบ่าหู้หนา	อย่าไปเที่ยวไกลนะ ระวังถูกฆ่า (คนแก่สมัยก่อนชอบขู่ลูกหลานให้กลัวเพราะไม่อยากให้เด็กๆออกไปเล่นไกลบ้าน)

ฝึกออกเสียง “ไปไปแอ่วไก๋เน้อเดวเปิ้นลักไปแหมบ่าหู้หนา”

หรือเช่นถ้ามีใครถามหาคนหนึ่งซึ่งเขาเสียชีวิตไปแล้ว ตัวอย่างสถานการณ์ เช่น

ลุงมูลแกเสียไปเมื่อปีก่อนเนื่องจากถูกฆ่าตาย และมีคนๆหนึ่งมาถามถึงลุงมูล

คนที่ตอบแกอาจจะตอบว่า

ลุงมูลต๋ายไปแล้ว  แปลว่า  ลุงมุลเสียแล้ว

หรืออาจจะบอกว่า

ลุงมูลโดนเปิ้นแหมไปม็อกปี๋แล้วอ่ะ  แปลว่า  ลุงมูลโดนฆ่าไปตั้งแต่ปีที่แล้ว เป็นต้น

แต่มีสิ่งหนึ่งที่อยากให้เพื่อนๆลองสังเกตุนะคะ เช่น

แหมกำ แปลว่า อีกแป๊บ,อีกเดี่ยว,อีกสักครู่

แต่ถ้าเป็นคำว่า

แหมหื้อกำ แปลว่า ฆ่าให้หน่อย

จุดนี้อย่าลืมฟังให้ดีๆนะคะ