40 คำถามภาษาเหนือที่ใช้บ่อยๆพร้อมคำแปล
- By : Admin
- Category : ฝึกภาษาเหนือ
- Tags: ภาษาเหนือ
ภาษาเหนือก็เหมือนภาษากลางหรือภาษาอื่นๆทั้วไป มักมีคำพูดหรือคำถามมากมาย คนที่ต้องการเรียนภาษาเหนือ ต้องหัดผสมคำให้เป็น คำแต่ละคำมีความหมายเฉพาะตัว เมื่อไปผสมกับคำอื่นๆแล้ว ก็จะออกมาเป็นความหมายได้ไม่ยาก ก็เหมือนกับเราเรียนภาษาอื่นๆ เราต้องหัดจำคำศัพท์และความหมาย เพื่อนที่เราจะเอาไปใช้ได้นั่นเองค่ะ แล้ววันนี้ สอนอู้กำเมืองของเรา ก็จะมาสอนถึง 40 คำถาม ที่ใช้บ่อยๆ ในภาษาเหนือ พร้อมคำแปล จะมีคำว่าอะไรบ้างและพูดยังไง เราไปฟังพร้อมๆกันเลยค่ะ
คำถามภาษาเหนือที่ใช้บ่อยๆพร้อมคำแปล
- กิ๋นข้าวแล้วกา ? .. แปลว่า..กินข้าวหรือยัง ?
- ไปตางไดมา ?.. แปลว่า. ไปไหนมาเหรอ ?
- หยังมาดั๊กปิ้ง ?.. แปลว่า. ทำไมเงียบจัง ?
- ลำก่อ ? .. แปลว่า. อร่อยมั๊ย ?
- ยะจ้างก่อ ?.. แปลว่า. ทำเป็นหรือปล่าว ?
- ไปตวยก่อ ?.. แปลว่า. ไปด้วยกันมั๊ย ?
- ป้อตั๋วอยู่บ้านก่อ ?.. แปลว่า. พ่อเธออยู่บ้านหรือปล่าว ?
- เปิ้นจะไปไหนกั๋น ?.. แปลว่า. พวกเขาจะไปไหนกันเหรอ ?
- เกยกิ๋นก่อ ?.. แปลว่า. เคยกินมั๊ย ?
- ยะอะหยังอยู่ ?.. แปลว่า.ทำอะไรอยู่ ?
- เกยมาแล้วกา ? .. แปลว่า. เคยมาแล้วเหรอ,เคยมาหรือยัง ?
- ไผหันปากกาเปิ้นพ่อง ?.. แปลว่า. ใครเห็นปากกาฉันมั่ง ?
- แฟนตั๋วจื้ออะหยังเก๊าะ ? .. แปลว่า.แฟนเธอชื่ออะไรนะ ?
- จะฟั่งไปไหน ? .. แปลว่า.จะรีบไปไหน ?
- ปั๊มน้ำมันอยู่แหมไก๋ก่อ ? .. แปลว่า. ปั๊มน้ำมันอยู่อีกไกลมั๊ย ?
- ตะวาตั๋วไปไหนมา ?.. แปลว่า. เมื่อวานเธอไปไหนมา ?
- ตั๋วบ่ไปจ้วยป้อตั๋วยะก๋านกา ?.. แปลว่า. เธอไม่ไปช่วยพ่อเธอทำงานเหรอ ?
- ไปซื้อตี้ไหนมาหนิ ?.. แปลว่า. ไปซื้อที่ไหนมาเหรอ ?
- ฮั้นอะหยังหน่ะ ? .. แปลว่า..นั่นอะไรเหรอ ?
- ไผจะไปตวยเปิ้นพ่อง ?.. แปลว่า. ใครจะไปกับเราบ้าง ?
- อันนี้ขายเต้าได้เจ้า ?. แปลว่า.อันนี้ขายเท่าไหร่ค่ะ ?
- ตั๋วฮักเปิ้นก่อ ?.. แปลว่า. เธอรักฉันมั๊ย,ตะเองรักเค้าป่ะ ?
- ยะหยังกิ๋น ?.. แปลว่า. ทำอะไรกิน ?
- ยะก๋านตี้ไหน ? .. แปลว่า. ทำงานที่ไหน ?
- วันพูกไปไหนก่อ ?.. แปลว่า. พรุ่งนี้ว่างไหม ?
- มีแฟนแล้วกา ? .. แปลว่า.มีแฟนรึยัง ?
- ยะหยังอยู่ ?.. แปลว่า. ทำอะไรอยู่ ?
- เกยไปแอ่วทะเลกี่เตื้อ ? .. แปลว่า.เคยไปเที่ยวทะเลกี่ครั้ง ?
- หมาตั๋วนี้สวกก่อ ?.. แปลว่า. สุนัขตัวนี้ดุมั๊ย ?
- ตั๋วเลี้ยงแมวกี่ตั๋ว ?.. แปลว่า. เธอเลี้ยงแมวกี่ตัวเหรอ ?
- จะปิ๊กบะได ?.. แปลว่า. จะกลับเมื่อไหร่ ?
- จะฮื้อเปิ้นยะหยังหนิ ?.. แปลว่า. จะให้เราทำอะไรเหรอ ?
- ตั๋วแป๋งคอมจ้างก่อ ?.. แปลว่า. เธอซ่อมคอมเป็นมั๊ย ?
- วันนี้ไผบะมาพ่อง ?.. แปลว่า.วันนี้ใครไม่มาบ้าง ?
- อันนี้ของไผ ?.. แปลว่า. อันนี้ของใคร ?
- ไปเซาะไหนมาหนิ ?.. แปลว่า. ไปหาที่ไหนมาเหรอ ?
- ต๋ำบะก้วยเต๊ดร้านไดลำ ? .. แปลว่า. ส้มตำร้านไหนอร่อย ?
- ผ่อหนังเรื่องอะหยังน่ะ ?.. แปลว่า. ดูหนังเรื่องอะไรเหรอ ?
- ไผขี่รถถีบจ้างพ่อง ?.. แปลว่า. ใครปั่นจักรยานเป็นมั่ง ?
- ตั๋วอยู่จั้นหยังละ ?.. แปลว่า. เธอเรียนอยู่ชั้นอะไรละ ?
คำถามกวนๆ ภาษาเหนือ พร้อมคำตอบ
Q: มดอะหยัง ตกน้ำแล้วบ่าลอย…แปลว่า…มดอะไรเอ่ย ตกน้ำแล้วไม่ลอย…?
A: มดดำน่ะก่ะ บุ๋มๆๆ …แปลว่า… มดดำไง บุ๋มๆๆๆ
Q: โอวันตินจะไดหยังมาบ่าก่น …แปลว่า… โอวันตินทําไมถึงล้ม
A: เพราะมีมอลต์สกัดเอาไว้ …แปลว่า… เพราะว่ามีมอลต์สกัด5555
Q: ถ้าป๊ะเหรียญบาทจะยะจะได …แปลว่า… ถ้าเจอเหรียญบาทจะทำอย่างไร
A: ไปโองยาก่ะ เจ็บลอ …แปลว่า… ไปโรงพยาบาลดิเจ็บอ่ะ
Q: ถ้าโดนมุยจ๊กใส่หน้าจะยะจะได …แปลว่า… ถ้าโดนขวานจามใส่หน้าจะทำไง
A:กิ๋นยากันเป็นหวัดก่ะ …แปลว่า… กินยากันเป็นหวัด
Q: ผีอะหยังยะหื้อละอ่อนยั้งไห้ได้ …แปลว่า… ผีอะไรทำให้เด็กหยุดร้องไห้
A:ผีปอบน่ะก่ะ (ผีปลอบ) …แปลว่า… ผีปอบไง(ปลอบ)
Q: กระกาษอะหยังตี้เฮาใจ้บ่าได้ …แปลว่า… กระดาษอะไรเราใช้ไม่ได้
A: กระดาษซับหน้ามัน (คำนี้พูดเหมือนภาษากลางเลยค่ะ)
Q: ประเทศอะหยังบ่าใจ้สะตังค์สด …แปลว่า… ประเทศอะไรไม่ใช้เงินสด
A: สาธารณรัฐเชค (คำนี้พูดเหมือนภาษากลางเลยค่ะ)
Q: ห้องอะหยังบ่าฮับคนจีน …แปลว่า… ห้องอะไรไม่รับคนจีน
A: ห้องฮับแขก …แปลว่า… ห้องรับแขก
Q: ยะไดขี้แค๊ปบ่าชอบส่งจดหมาย …แปลว่า… ทำไมโจรไม่ชอบส่งจดหมาย?
A: ย้อนมีจ่าหน้าซอง …แปลว่า… เพราะมีจ่าหน้าซอง
Q: คนประเทศอะหยังรวยตี้สุดในโลก …แปลว่า… คนประเทศอะไรที่รวยที่สุดในโลก
A: ชาวไอริช (คำนี้พูดเหมือนภาษากลางเลยค่ะ)
Q: สตาร์วอลล์ภาคได ผ่อแล้วหู้เรื่องตี้สุด …แปลว่า… สตาร์วอลล์ภาคไหนที่คุณดูแล้วรู้เรื่องที่สุด
A: พากษ์ไทยน่ะก่ะ …แปลว่า… พากษ์ไทยดิ
Q: ขนมอะหยังกิ๋นแล้วปากแตก …แปลว่า… ขนมอะไรกินแล้วปากแตก
A: ขนมชั้น (คำนี้ต้องพูดขนมชั้นไปเลย เพราะถ้าพูดคำที่แปลตรงตัวของภาษาเหนือ มันจะมีความหมายเป้นอย่างอื่นไป เพราะถ้าภาษาเหนือ ขนมชั้น จะพูดว่า ขนมจั้น ซึ่ง จั้น ในที่นี้ หมายถึงเป็นชั้นๆ ถ้าพูดขนมจั้น อาจจะงงได้)
Q: สาวก่อนแต่งเป๋นจะได …แปลว่า… สาวก่อนแต่งเป็นอย่างไร
A: สาวหมั้น (คำนี้พูดเหมือนภาษากลางเลยค่ะ)
Q: ตอนแม่ตอนพระจันทร์ไปไหน …แปลว่า… ตอนกลางวันพระจันทร์ไปไหน
A: ไปฉันเพลน่ะก่ะ …แปลว่า… ไปฉันเพลอ่ะดิ
Q: ปลาอะหยังกู้กับปลาปิรันย่า …แปลว่า… ปลาอะไรเอ่ย? คู่กับปลาปิรันย่า
A: ปลาปิรันปู่ (คำนี้พูดเหมือนภาษากลางเลยค่ะเพราะถ้าพูด ปลาปิรันอุ้ยหม่อน คงตลกน่าดู)
คลิปภาษาเหนือ คำถามที่ใช้บ่อย
ใครอยากหยอดแฟนด้วยคำหวานๆในภาษาเหนือก็สามารถทำได้ ใครอยากเรียนรู้คำไหนเพิ่มเติม สามารถสอบถามกันเข้ามาได้ค่ะ และถ้าใครอยากรู้คำเมืองเพิ่มเติมสามารถหาดูได้ จากวิดิโอหลากหลาย ในช่องของเราได้เลยนะคะ หรือถ้าใครอยากรู้ว่าออกเสียงยังไงดูได้จากคลิปนี้ค่ะ
